> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://coba.narabahasa.id/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Membandingkan Makna “Passion” dan “Renjana”
- URL: https://coba.narabahasa.id/membandingkan-makna-passion-dan-renjana/
- Published: 2022-04-07T11:00:39.000Z
- Updated: 2022-04-07T11:00:39.000Z
- Author: Yudhistira
- Tags: Kata, Linguistik Umum, passion, #renjana, #Migrated-1790158046258, #wp, #wp-post, #Import 2026-09-23 17:07

Beberapa dari Kerabat Nara mungkin sudah tahu bahwa *renjana* adalah padanan kata *passion*. Saya lihat, sejumlah media massa mulai menggunakan kata ini dalam tulisan-tulisan yang mereka produksi. Lebih dari itu, netizen sudah cukup fasih menggunakan kata ini.

Dalam KBBI, *renjana* adalah rasa hati yang kuat (rindu, cinta kasih, berahi, dan sebagainya). Kemudian, kata turunan *berenjana* mempunyai makna ‘memiliki rasa hati yang kuat’. Jika diusut, kata ini berasal dari Sanskerta, yakni *rañjana* yang berarti ‘tindakan yang menyenangkan; pemberian kesenangan'. 

Sementara itu, *passion*, dalam *Merriam-Webster*, punya beberapa makna, salah satunya adalah *the sufferings of Christ between the night of the Last Supper and his death*. *Cambridge Dictionary* juga mencatatkan makna ‘*In Christianity, the* [*suffering*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/suffering?ref=coba.narabahasa.id) *and* [*death*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/death?ref=coba.narabahasa.id) *of* [*Jesus*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/church-of-jesus-christ-of-latter-day-saints?ref=coba.narabahasa.id) [*Christ*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/christ?ref=coba.narabahasa.id)’ dalam lema *passion*. Saya lalu mencoba mencari etimologi *renjana* di internet. Salah satu situs web etimologi, yaitu Etymonline, menerangkan bahwa *passion* berasal dari Latin, *passio.* Makna *passio* adalah *suffering* dan *enduring*.

Di luar arti penderitaan tersebut, *Merriam-Webster* juga menyertakan makna ‘*a strong liking or desire for or* [*devotion*](https://www.merriam-webster.com/dictionary/devotion?ref=coba.narabahasa.id) *to some activity, object, or concept*’, ‘*sexual desire*’, ‘*an object of desire or deep interest*’ dalam lema *passion*. Lalu, *Cambridge Dictionary* tidak luput pula membubuhkan makna positif dalam lema *passion*, seperti ‘*an* [*extreme*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/extreme?ref=coba.narabahasa.id) [*interest*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/interest?ref=coba.narabahasa.id) *in or* [*wish*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wish?ref=coba.narabahasa.id) *for doing something, such as a* [*hobby*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hobby?ref=coba.narabahasa.id)*,* [*activity*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/activity?ref=coba.narabahasa.id)*, etc.*’, ‘*very* [*powerful*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/powerful?ref=coba.narabahasa.id) [*feelings*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/feeling?ref=coba.narabahasa.id)’, dan ‘*something that you are* [*strongly*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strongly?ref=coba.narabahasa.id) [*interested*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/interested?ref=coba.narabahasa.id) *in and* [*enjoy*](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enjoy?ref=coba.narabahasa.id)’. Makna-makna inilah yang kita temukan pada kata *renjana*—sekalipun makna kata tersebut tidak segamblang makna *passion* dalam *Merriam-Webster* dan *Cambridge* yang menerangkan kesukaan kita terhadap suatu aktivitas atau hobi.

Ada makna yang terkikis dalam padanan *renjana*. Dalam kata *renjana*, pembaca awam mungkin tidak dapat langsung mengaitkan maknanya pada ‘hobi’ atau ‘minat’. Padahal, pada umumnya, kata *passion* merujuk pada dua hal tersebut. Kemudian, makna ‘*suffering*’ dan ‘*enduring*’ absen dalam lema *renjana*. Buat saya, ini berbahaya, bertolak belakang dengan kenyataan yang selama ini kita hidupi: Berani mewujudkan atau menjalankan hal yang betul-betul kita suka (renjana) berarti harus tahan akan penderitaan (*passion*).

#renjana #passion

**Penulis:** Yudhistira

**Penyunting:** Ivan Lanin